-=Episode 7=- Bonbujangnim, ini 10 naskah penulis baru.
Ada yang bagus?
Entahlah, kenapa tak Anda baca sendiri?
Mana Kim PD?
Entahlah, aku tak tahu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
-=Potret Keluarga=-
Cepat masuk.
Bentar. Iya, ini masuk.
Cepat masuk.
- Cepat. - Kenapa mendorongku?
Kapan aku mendorongmu?
Jalanmu pelan sih.
Bonbujang, kutangkap adiknya Seo Cheol Min!
Aku berbakat kan?
Adiknya Seo Cheol Min?
Kita mulai meetingnya.
- Ada apa? - Samunim.
Samunim, akhirnya kutangkap adiknya Seo Cheol Min.
Lihat. Ini dia.
Jadi kau adiknya Seo Cheol Min...
yang membawa kabur uang kami?
Betul sekali.
Kim PD, kali ini kerjamu hebat.
Tak usah diumbar. Kulakukan karena cintaku pada perusahaan.
Apa yang terjadi?
- Ceritanya panjang. - Panjang seberapa?
Mi Joo-yah.
Bukannya dia yang membawakan tasmu dari Taiwan...
sebelum kau kembali ke Korea?
- Benar. - Kuperjelas saja.
Tiba-tiba, ada wanita yang mengembalikan tasmu.
Dia bilang kalian berdua bertemu di Taiwan.
Dia kehilangan paspornya dan kau membantunya membuatkan yang baru.
Anggap saja karena Jagi pria yang baik pada semua orang.
Tapi wanita itu
adiknya Seo Cheol Min, kau tahu tidak?
Agassi, namamu siapa?
Oh Dong Hui.
Begitu? Oh Dong Hui-ssi.
Sekarang ini kau dalam situasi sulit.
Karena Oppamu membawa kabur uang kami,
perusahaan mengalami banyak kerugian.
Karena itu.
Oppamu sekarang di mana?
Aku tak tahu.
- Dia tak tahu. - Maksudku...
kau pasti masih mengontak Oppamu.
Aku tak dapat kabar darinya.
Hei, yang benar saja.
Agassi, Oppamu kabur bawa duit 200 juta Won.
Kau tak mau bertanggung jawab?
Kau belum dapat kabar darinya? Cuman itu yang mau kaukatakan?
Kau mau masuk penjara?
Tapi kok namamu Oh Dong Hui?
Hei, memangnya itu penting?
Dia tak tahu di mana Oppanya.
Kalau mereka saudara, harusnya namanya Seo Dong Hui. Bukan begitu?
Tapi kenapa Oh Dong Hui?
Kenapa begitu?
Kenapa tak bisa kaukatakan?
- Nanti akan kukatakan. - Kenapa tidak sekarang saja?
Rumit.
Kau mau tetap diam?
Lihat, benar. Namanya benar Oh Dong Hui.
Kau salah tangkap. Salah tangkap.
Tidak mungkin, aku yakin dia.
Di Taiwan, kau adiknya Seo Cheol Min.
Bagaimana bisa begini?
Benar dia Oppaku.
Dia Oppaku, lebih tepatnya sepupuku.
Tapi kami tumbuh bersama.
Jadi dia seperti Oppa kandungku.
Kalau gitu, harusnya dari awal kaubilang.
Akan susah memintanya bertanggung jawab iya, kan?
Dia bukan pencuri, dia sepupunya.
Namamu Dong Hui, kan?
Kau punya keluarga dekat yang lain?
Kurasa kau tak perlu ada di sini.
Hong Jagga(penulis), kok bisa kau bilang begitu?
Kim PD, Anda itu juga payah.
Kita bukan rentenir.
Mana bisa memintanya bertanggung jawab padahal tidak ada sangkut pautnya?
Benar juga.
Kita tak seharusnya berharap lebih darinya.
Bagaimana kalian bisa bilang begitu?
Kim PD, antarkan dia pulang..
- Maaf? - Minta informasinya. Biarkan dia pergi.
Samunim, Anda ini kenapa?
Sudah kubilang kita tak akan menangani masalah ini.
Pihak kuasa hukum sudah mengurusnya.
Kalian jangan menyelesaikan masalah sendiri.
Aku tak akan menerimanya.
Aku bukannya ingin menyelesaikannya sendiri. Aku hanya...
Ini bukan masalahku atau Bonbujang.
Ini sudah diserahkan ke kuasa hukum.
Kenyataannya, kita jadi tahu dia bukan adik kandungnya.
Dia sepupunya.
Yang dilakukan Kim PD sia-sia saja.
Jangan bikin ribut, lepaskan dia.
Aigoo, hati-hati dong!
Mungkin, kerjaanku ada kaitannya. Bagaimana bisa kulepaskan
karena salah paham? Seperti drama saja.
Sepupu? Masa tak bisa dimintai tanggung jawab?
Kalau kau tinggal seatap, berarti kan keluarga.
Hei, Agassi.
Jangan mengira aku mundur dan nyerah.
Mereka mungkin membiarkanmu karena terlalu lunak, tapi aku tidak.
Hingga ke ujung duniapun kau akan kukejar.
Uang yang dicuri sepupu Agassi
akan kudapatkan lagi.
Sebentar.
Dia punya nenek, kan?
Kasih nomor neneknya.
- Maaf? - Kasih nomor neneknya.
Nih emut.
Kalau sudah lumer semuanya, berarti pelajaranku selesai.
Iya.
Sang Woo-yah.
Kau jangan kemana-mana. Tetap di sini ya.
- Mengerti? - Iya, Hyeong.
Selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seseorang.
Siapa?
Aku dari Seoul.
Ah, iya. Mari lewat sini.
Apa dia?
Bukan, dia putra bungsuku.
Iya.
Berapa tahun Anda membesarkan anak itu?
Kubesarkan selama 1 tahun.
Aku punya toko bunga di Bangbae-dong 33 tahun lalu.
Hujan turun hari itu, seorang bocah
menangis di depan tokoku.
Kutanya kenapa dia menangis.
Katanya dia tersesat, makanya menangis.
Jadi kubawa dia ke rumah dan membesarkannya.
Tapi seseorang pasti sudah melapor.
Waktu itu
aku tak mengerti hukum, tak tahu cara mengadopsinya.
Jadi polisi membawanya.
Anak itu kemana?
Dia dikirim ke panti asuhan di Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
Semenjak membesarkannya, aku sayang padanya.
Karena itu, sebulan sekali aku mengunjunginya.
Anda terakhir kali mengunjunginya kapan?
Sudah lama sekali.
Terakhir aku berkunjung, usianya sudah 20 tahun.
Oh ya. Dia sempat bekerja di sini.
Apa Anda punya fotonya?
Ah, iya. Kusimpan di rumah. Tunggu di sini.
- Kim-ssi. - Iya?
Sudah kubilang jangan menumpuk material di sini. Bersihkan area sini.
Tidak, tidak. Kabelnya biarkan saja.
- Bagian listrik akan mengurusnya. - Iya.
Hei, Park
liftnya tak ada pegangannya. Jadi berhati-hatilah saat memasangnya.
- Iya, baik. - Iya.
Aih, kenapa mereka tak membuat pegangan?
Ajussi.
Anda kenal aku, kan?
Aku tetangga yang membantu menangkap pencuri itu.
Jadi apa yang harus dikembalikannya?
Peralatan mandi dan kalung berhargaku...
ada di rumah Sujangnim(Manajer konstruksi).
- Kalung? - Iya.
Barang paling berharga untukku, jadi harus kuambil lagi.
Tapi sepertinya dia tak berniat mengembalikannya.
Aku sih yakin dia itu cabul.
Tetap saja. Aku tak yakin apa Sujang tak keberatan.
Maaf?
3 tahun lalu, kami sudah berteman di New York.
- Teman? - Iya.
- Masuklah. - Oke.
Sujangnim tidak suka ada yang masuk ke rumahnya.
Aku kemari untuk mengambil berkas,
tapi kalau dia tahu tentangmu dia mungkin akan marah sekali.
Justru aku yang harusnya marah.
Dia bilang mau mengembalikannya.
Pokoknya yang cepat. Kita harus segera pergi.
Aku sudah. Biar kulihat dulu.
Jendelanya...
Aih, dasar.
Apaan? Di mana dia menaruhnya?
Apaan? Pasang kode di kedua sisinya?
Benar-benar aneh sekali dia.
Apa ini?
Maketnya Bangbae-dong.
Tentu saja, dia kan Sujang konstruksi.
Nah, biar kulihat.
Mina supermarket,
dan ini sauna.
Ini tempat tinggal Jung Ajussi,
dan ini rumahnya Yoon Jae.
Ah, ini kliniknya Yoon Ajumma.
Rumah kami di tengah kota.
Lingkungan yang indah.
Di sini ternyata.
Kenapa disimpan di tempat seperti ini?
Maksudmu pegangan pintunya.
Kami tak bisa memperbaikinya.
Ada tukangnya khusus.
Dengar ya. Sistem sekuriti tak error bukan karena ini.
Pemiliknya kaya, jadi pasti segera diperbaiki!
Aduh, sebentar.
Agassi! Barangmu sudah ketemu?
Iya, baru ketemu 1.
Kalungku ditaruh mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Sekarang dia di mana?
Anu...
saat usia 21 tahun, dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Dia ke Seoul untuk cari kerjaan baru
dan tertabrak mobil.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Apa ini?
Jadul sekali. Sepertinya juga punya orang lain.
-=Perusahaan Seongsu=-
Perusahaan Seongsu berarti...
tempat kerjanya Paman?
Dia juga kerja di sana?
- Aigoo. - Dia baik-baik saja?
- Bangunlah. - Biar kami bawa pasiennya.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Park-ssi.
- Wah. - Apa yang terjadi padanya?
Apa? Park-ssi jatuh dari gedung?
Sudah kuminta dia hati-hati!
Kau sudah hubungi 119?
Agassi, kalau pergi jangan lupa tutup pintunya, mengerti?
Iya?
Ajussi tunggu aku!
Apaan?
Terkunci?
Ajussi, tolong bukain.
Ajussi!
Wah, aku terkunci?
Gimana ini?
Maaf harus mengatakan kabar duka.
Tidak. Tak apa.
Terima kasih sudah memberitahu apa yang terjadi padanya.
Apa kau hyeongnya?
Benar.
Tapi kenapa Nunamu tak ikut kesini?
Dia kerap kali cerita mengenai Nunanya.
Dia bilang Nunanya membesarkannya setelah ibunya meninggalkan mereka.
Kurasa aku salah tempat.
Maaf?
Hanya ada kami berdua.
Tidak ada yang lain.
Di dunia ini
kami hanya berdua saja.
Iya.
Begitu ya.
Tolong terimalah.
Meskipun dia bukan adikku,
perkenankan aku membalas kebaikan Anda
yang sudah merawat anak malang lebih dari 10 tahun.
Semoga Anda selalu sehat.
Hei, sebentar. Sebentar!
Aduh.
Bagaimana?
Kami yakin 100% saat menemukannya.
Dia juga tinggal di Bangbae-dong.
Kau kupecat.
Adikku belum mati.
Aku memecatnya. Dia penipu.
Dia menemukan orang yang sudah mati.
Jangan biarkan dia kerja di bidang itu lagi.
Bu, aku kembali!
Kenapa kau kemari?
Maksud Ibu apa?
Kupikir Ibu kesepian, jadi aku kemari melihat Ibu.
Juga membawakan bawang.
Ya sudah, taruh di dapur. Lepas tuh pergilah.
Iya.
Oh ya, Bu
aku mau masak makan siang untukmu.
Aku beli gurita kecil kesukaan itu.
Aku terlalu sibuk pindahan dan mengurus Ji Hoon.
Kurasa aku bukan menantu yang baik.
Tak akan lama. Akan kumasakkan nakji bokkeum yang enak.
Kita makan siang sama-sama.
Dia kenapa?
Bu, makan siangnya sudah siap.
Hebat.
Silakan duduk. Kumasakkan nakji bokkeum dan sup touge.
Ayo, silakan duduk.
Selagi hangat, Anda harus segera makan nakji bokkeum-nya.
Aku tak pernah mengharapkan ini.
Berhubung sudah kau masak, akan kumakan.
Gimana?
Enak.
Oh ya, guritanya pasti mahal. Berapa harganya?
Aduh, Ibu. Tak menghabiskan tabunganku kok.
Tak perlu khawatir.
Aku akan sering memasaknya.
Silakan, keburu dingin nanti.
Guritanya empuk, enak lagi.
Iya, Bu? Makan yang banyak.
Ibu tak suka sup touge?
- Nanti saja kumakan. - Oh, iya!
Ibu tak suka sup touge.
Aku lupa.
- Tidak, aku bukannya tak suka. - Tidak.
Karena Ayah minum setiap hari,
Ibu jadi masak sup touge berkali-kali.
Ibu bahkan bilang baunya saja tidak suka.
Pasti berat bagi Ibu.
Maafkan aku. Tak sengaja mengungkitnya.
Oh iya!
Kudengar Suamiku selalu pulang mabuk saat dia kuliah.
Jangan kau ungkit. Ayahmu bahkan tak bisa dibandingnkan dengannya.
Tiap kali kupikirkan berapa banyak yang diminumnya.
Tuh, iya kan! Dia menyusahkan Ibu dengan terlibat
dalam gerakan mahasiswa, kegiatan lainnya dan sebagainya.
Pasti berat sekali untuk Ibu.
Tapi tetap saja,
terima kasih atas hal itu, Ajubeoni dan Hyeongnim akhirnya menikah.
Kalau dipikir-pikir, hal itu tidaklah buruk.
Iya kan, Bu?
Masuklah.
Masuk. Masuk.
Bu.
Ini temanku Yeong Cheol.
- Beri salam. Beliau Ibuku. - Halo.
Dan dia...
wanita yang paling kukagumi.
Dia Hye Joo.
Halo, Bu.
Namaku Seo Hye Joo.
Seong Sik mabuk berat,
jadi kami mengantarnya pulang.
Bu, kita masih punya arak buatanmu, kan?
Tolong biarkan kami minum sebotol arak lagi.
Ayo teman-teman. Kemarilah.
Ayo, ikut aku.
Ayo, Hye Joo.
Hari ini aku yang bayar semuanya! Minum terus!
Aigoo.
Bu.
Kenapa Ibu selalu masak sup touge?
- Kemarin Seong Sik mabuk berat. - Kan tak ada hubungannya denganku.
Harusnya Ibu masak yang lain untukku.
Ibu tahu sendiri, aku tak suka sup touge dengan irisan daun bawang.
Maaf. Maaf.
Ibu lupa tak perlu kasih daun bawang.
Lain kali, Ibu akan masak sup lain untukmu.
Oh ya...
aku sudah bilang berapa kali pakis tidak bagus untuk pria?
Tidak.
Kudengar tak masalah untuk pria.
Ibu!
Aku masuk Jin Seong Ilbo.
Kok Ibu tak percaya perkataan anakmu yang jurnalis ini?
Aduh, baiklah.
Aku tak akan masak pakis lagi.
- Masakkan saja telur dadar. - Iya.
Hei. Seonbaenim?
Seonbaenim?
Kau harus bangun.
Hei.
Agassi. Kau harus pulang.
Kau harus menikah.
Kau tak boleh tidur di sini begini.
Bangunlah.
Suatu hari nanti kau akan menikah.
Tahu tidak?
Halo.
Ayolah.
Duduklah. Sebelum pergi makanlah dulu.
Iya, maafkan aku.
Cepat makan.
Masih panas. Ini.
Terima kasih.
Omo! Bu, maafkan aku.
Aku pasti sudah membuat Ibu ingat kenangan tak mengenakkan.
Tidak, kita makan saja.
Rasain kau!
Ini alasannya kau harus punya masa lalu yang baik.
Awas saja.
Akan kupastikan kau diusir dari rumah ini.
Kualifikasimu memang lebih dari cukup,
tapi sayangnya, sekarang ini kita tak bisa merekrutmu.
Kau bisa naik motor?
Iya, tentu saja.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Motorku tak apa-apa?
Aduh.
Bu, aku pulang.
Bu, Ibu sedang apa?
Apa urusanmu?
Apa?
Hanya mau menyapa.
Kita tinggal bersama. Kenapa menyapa segala?
Tapi kan, aku habis pulang kerja.
Ah, juga
Aku bawa donat gula yang Ibu suka. Ibu mau?
Tidak, aku tak mau.
Jangan ditolak.
Coba satu.
Dari kedai kaki lima di depan kantorku,
- tapi enak sekali. - Aku tak mau!
Hari ini ada sesuatu yang terjadi pada Ibu?
Tak ada yang terjadi.
Terus kenapa?
Ibu benci sekali padaku?
Iya, benci.
Aku benci sekali padamu. Bagaimana bisa demonstran alkohol
jadi menantuku?
Aku membencimu sejak pertama kali kau ke rumahku. Tahu?
Kenapa tiba-tiba mengungkit masa lalu?
Aku tak mengerti.
Ada apa dengannya?
Bu.
Kutaruh di dapur. Kalau Rasa benci Ibu menguap sedikit
coba cicipi donatnya.
Iya?
Sup touge.
Tapi bau apa ini?
Aku tahu wangi ini.
Kang Hee Sook dasar nenek sihir!
Omo.
Aku tahu.
Aku selalu menasehatinya untuk fokus jadi pengacara daripada tampil di TV.
Tapi suamiku tak mau mendengarkanku.
Lelaki selalu begitu.
Dia selalu ingin mencoba sesuatu yang baru
bukannya dapetin pemasukan yang banyak.
Tak mudah membantunya.
Omo, Pengacara Park juga seperti itu?
Meski begitu, harusnya hentikan dia muncul di TV.
Jadi publik figur sangatlah susah. Privasimu tak bisa dijamin.
Oh ya, kopi yang kaukirim enak sekali.
Terima kasih.
Hee Sook-ah, aku juga mau kopi.
Iya, Gwajangnim!
Tidak, bukan apa-apa
Aku salah.
Nanti kau bisa telpon lagi?
Iya.
Hyeongnim.
Oh, ada apa?
Barusan kau bilang apa?
Aku? Aku bilang apa?
Saat aku ngobrol dengan Park Samunim kau bilang apa?
Ah, aku juga minta kopi. Kenapa?
Sebelum itu?
Kau memanggilku apa?
Kau kupanggil apa? Ya, kau kupanggil apa?
- Aku tak ingat. - Hyeongnim!
Kenapa kau teriak?
Kau akan terus seperti ini selama kita tinggal serumah?
Hei, Ms. Kang,
Sekali lagi kaulakukan ini, aku tak akan tinggal diam.
Aku ngapain?
Jangan ada di antara aku dan Ibu!
Aku juga tahu banyak rahasiamu...
dari 3 tahun kau kerja.
Kau mau aku ke atap rumah ini,
ke atap, ke atap untuk mengungkapkan rahasiamu?
A-aku...
Aku tak punya rahasia, tahu?
Pikirkan baik-baik.
Asal tahu saja, aku tak akan mengungkap koleksi pacarmu.
Koleksi pacaraku? Aku?
Tak mungkin.
Aku tak percaya ini.
Dia yang melakukan kesalahan!
Gimana caranya mendepaknya?
Hei, Han Chang Soo!
Kau ke sini untuk tes kesehatan?
- Beratmu bukannya 100kg? - Hentikan!
Hei.
Ayo.
Kita tak punya waktu. Harus kuselesaikan cepat, dan pergi.
Baiklah.
Beratmu 47kg.
Buset! Apa yang kaulakukan?
Ibuku bilang akan memberiku uang saku lebih kalau beratku 99kg.
Pakai bajumu. Beratmu akan kukurangi 1kg.
Cukup bersar juga kau.
Beratmu 121kg.
Kalau dikurani 1kg, jadinya 120kg.
Ucapkan selamat tinggal untuk tambahan uang sakumu.
Tidak!
Jangan bikin ribut. Kau terlihat seperti bisa memasak seekor sapi.
Tapi ini sakit sekali.
Menurutmu apa golongan darahmu?
- B. - Kalau kau?
Aku?
Aku tak tahu.
C kali ya?
Hanya ada "hepatitis C".
Aku ingat. Golongan O.
- Kau tak bercanda, kan? - Tidak.
Bukan?
Kurasa benar. Iya kan?
Ji Hoon-ah.
Kau tak mau makan deokkebi(sosis jagung)?
Setelah pemeriksaan darah kita harus makan ini.
Oh ya, kau ga les?
Buruan berangkat, atau Mamamu akan marah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau beneran tak mau makan ini? Kalau gitu kumakan lho ya.
Chang Soo Hyeong.
Aku...
tidak ingin hidup.
Apa?
Karena Mamaku
aku mungkin mati.
Hei!
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Lepaskan. Nanti saja kita bicara.
Hari ini saja kita bicara. Akan kukatakan semuanya.
Kau bisa minum soju?
Maksudmu apa? Pertanyaan yang menohok sekali.
Aku hanya tanya, kau bisa minum soju tidak.
Kurasa aku belum pernah minum soju bersamamu.
Tentu saja, aku sukanya wine.
Iya.
Sebetulnya,
sejak awal aku tahu dia adiknya Seo Cheol Min.
Aku tak tahu, mengataktakan ini apa tak masalah,
tapi kulepaskan dia.
Kenapa?
Sudah kukatakan. Sepertinya dia tak akan bisa melunasinya.
Tapi kalau kau lepaskan dia, kau harus melepaskan yang lainnya.
Aku tahu.
Tapi saat kau menjalani hidup,
ada orang yang tak punya apa-apa.
Tapi setidaknya mereka bertanggung jawab secara hukum atas perbuatan yang dilakukannya.
Bukankah dengan begitu lebih baik untuk hidup mereka?
Mana bisa melakukan kejahatan tapi tak mau ditahan.
Jangan minum.
Kau tak pernah minum secepat ini.
Ada apa denganmu?
Aku sendiri
punya aturan memberi orang kelonggaran.
Saat kerja, kau bertemu segala macam penipu.
Pertama kucoba tak membiarkan mereka mendekatiku, kalau sudah tertipu
seperti oleh Cheol Min, aku tak akan membiarkannya.
Hingga akhir aku akan mengejarnya
dan membuatnya membayar hutangnya. Kalau tak bisa bayar,
mungkin aku akan memenjarakannya.
Terus kenapa kaulakukan itu pada adiknya Seo Cheol Min?
- Kurasa dia sadar tempatnya. - Maksudmu?
Sepertinya dia tahu kalau tindakan Oppanya memalukan.
Dia sebenarnya menerima kalau Oppanya sudah berbuat salah.
Kupikir luar biasa melihatnya mencoba membayar hutang Oppanya.
Menurutmu luar biasa?
Iya.
Benar.
Tapi berapa banyak yang bisa dia bayar?
Kurasa dia tak mungkin bisa melunasi semuanya.
Dia tahu kalau tindakan itu salah, apa itu belum cukup?
Itu sebabnya kulepaskan dia.
Meskipun Kim PD marah?
- Aku merasa bersalah pada Kim PD. - Aku bagaimana?
Kau tak merasa bersalah padaku?
Terhadapmu...
Aku merasa bersalah atas semuanya.
Kau jahat.
Kalau gitu, nikahi aku.
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku tahu di mana aku berdiri.
Maksudmu apa?
Aku juga mau tanya padamu.
Kau bisa makan eomuk(baso ikan)?
Kalau sundae?
Lupakan saja.
- Seong Joon-ssi. - Ajumeoni.
Bisa minta eomuk-nya?
- Sundae juga. - Iya.
Kau sudah pulang.
Bagaimana Kim PD bisa menangkapmu?
Kau lihat palang yang kubawa tadi, kan?
Bawa palang begitu, mana mungkin aku tak dilihat?
Yang pasti...
aku minta maaf. Hari ini aku pasti sudah membuatmu serba salah.
Karena itu kau sedih Karena kau merasa malu?
Tidak, aku berfikir apa yang sudah kulakukan hingga punya Oppa seperti itu.
Egoku mungkin tak semudah itu terluka karena aku sudah mengalami banyak hal.
Tapi...
Aku sudah memikirkannya seharian,
tapi tak tahu gimana mengembalikan uangnya.
Makanya.
Dapat uang darimu, kupikir aku merasa lebih baik.
Lihat siapa yang bicara.
Kau tanya apa yang akan kulakukan untukmu sebagai gantinya.
Aku hanya bercanda.
Bayangkan seandainya kau jadi aku. Kau menganggapnya lelucon?
Kim PD. Hari ini dia menelpon 20x.
Iya, Kim PD-nim. Aku di rumah.
Iya, baru saja sampai.
Sebetulnya ada apa? Mana mungkin kuminta Nenek menerima telpon?
Besok aku akan menemuimu.
Kumohon, ya.
Baiklah.
Kalau gitu, sampai besok.
Dia mengancammu?
Iya. Kurasa jadi rentenir mungkin lebih cocok untuknya daripada jadi PD.
Yang sudah terjadi tak bisa kita perbaiki.
Kita kembali ke Taiwan saja.
Apa?
Kita ke Taiwan untuk menangkap Oppamu.
- Tak masuk akal. - Kenapa tidak?
Menyiksa keluarganya seperti ini Oppa macam apa dia?
Kalau kita menangkapnya, semua akan terselesaikan.
Dia harus bertanggung jawab atas tindakannya, bukannya kau.
- Kau kira aku tak mau begitu? - Terus apa?
Aku berharap dia tertangkap
atau cepat kembali.
Tapi hingga saat itu
aku harus melindungi Nenekku.
Karena ini yang terjadi
beliau pasti tahu sedikit mengenai situasinya Oppa.
Tetap saja,
aku tak bisa membiarkan Sadon terlibat.
Beliau tidak suka tinggal di rumah Sadon.
Bayangkan kalau beliau tahu mengenai Oppa dan perusahaanmu.
Nenek pasti tak mau tinggal di sini.
Bukan hanya masalah tempat yang beliau tempati.
- harga dirinya akan hancur. - Dong Hui, kau kah itu?
- Nenek. - Sudah datang, kenapa duduk di sini?
Nenek pikir kau bergumam sendiri di sini.
Halo.
Aku lihat Moong Chi.
- Kau sudah makan malam? - Belum.
Cepat masuk, lekaslah makan.
Sadon mau makan sekalian?
Tidak. Aku makan di bawah saja.
Cepat masuk.
Tapi Kim PD-nim terus berusaha mengatakannya pada Nenek.
Aku harus bagaimana?
Aigoo, apa yang dilakukannya di luar?
Halo?
=Kalau telpon harusnya bicara.=
Kau menolak tawaran makan siang bersamaku.
Selama 2 hari bisa-bisanya tak tanya keadaanku?
Rasa rendah diri dan egomu besar sekali.
Untung saja buru-buru kututup telponnya.
Tapi apa yang dilakukan Jeong Eun? Aku tak melihatnya seharian.
- Apa lagi sekarang? - Hei.
- Kau melihat anakmu? - Siapa maksudmu?
Jeong Eun di sana? Aku tak melihatnya seharian.
Mau gila rasanya.
Berapa lama aku akan terkurung di sini?
Mungkin dia sedang jalan-jalan lagi.
Ibu lupa?
Dia pergi meninggalkan kita 3 tahun tanpa pemberitahuan.
Dia datang dalam keadaan mabuk malam sebelumnya.
Lalu, dia sudah tak di sana hari berikutnya saat kita masuk ke kamarnya.
Kenapa kau cuek sekali dengan anakmu sendiri?
Aku beda dengan Jeong Ae.
Aku tak mau anakku tak sopan padaku.
Ibu tahu apa yang kulakukan sekarang?
Makan sendirian.
- Minum sendiri. - Apa maksudmu?
Itu berarti aku bisa hidup sendirian.
Ibu. Jadi...
bisakah aku pergi ke luar negeri untuk belajar?
Belajar di luar negeri? Kita lihat saja kau akan menikah lagi atau tidak.
Apa?
Menikah lagi? Ibu!
Aigoo.
Gimana? Aku harus gimana?
Sepertinya dia di sini. Aku harus bilang apa kalau dia tanya?
Sedang apa kau?
Anu...
Biar kujelaskan.
Kenapa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Biar kujelaskan. Aku hanya...
Bagaimana bisa kau di sini? Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Itu...
Kau mau mati?
Kantor polisi?
Lepaskan aku.
Kita bicara di kantor polisi.
Hei, David. Haruskah kau lakukan ini?
Kita tetangga dan kita saling kenal di New York. Tega kau?
Hei, David.
Kau akan membayar ini.
Kita bicara saja di kantor polisi.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Brengsek! - Aduh.
Aigoo. Aku tak bisa menegakkan kepalaku gara-gara kau.
Baru juga pulang kok bisa kau ditangkap polisi?
Kau baru saja datang!
Ini tak adil. Aku tak bersalah.
Kau bercanda?
Kau hanya bisa bikin masalah saja.
Ibu.
Aigoo. Aku tak bisa percaya padamu.
Aku malu sekali punya anak sepertimu.
Ini memalukan. Ayo pergi.
Aigoo.
Apa ini?
Masa tak tahu?
Tagihan listrik, gas,
dan air di rumah anak-anak setiap bulan.
Tulis angkanya di sana,
dan tagih biayanya pada mereka.
Sayang.
Aku suruh mereka untuk mentransfer uang sewa pada rekeningku.
Jadi kau urus saja masalah itu.
Kau harus begini pada anak-anak?
Tentu saja.
Atau kau yang mau bayar?
Kau tahu kita tak punya tabungan.
Tapi kita orang tua mereka.
Bagaimana bisa aku minta ini pada mereka?
Mereka juga tak bakalan bayar sukarela.
Kalau kau tak mau. Biar aku yang nagih ke merek.
Oke.
Oke, akan kulakukan.
Aku tak percaya padamu.
Kau memang mengerikan.
Aku menelponmu karena kau tak pergi jogging pagi ini.
Aku harus syuting pagi-pagi.
Ah, begitu rupanya.
Aku tak tahu. Aku menunggu selama dua jam.
Yoo Ra. Kenapa kita tak makan malam bersama?
Kenapa kau tiba-tiba memanggil nama depanku?
Tidak tiba-tiba.
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Yoo Ra-ssi. Aku akan menjemputmu di stasiun TV.
Gimana?
Hanya sekali saja. Kenapa kau...
Nanti kutelpon.
Ah In-ah.
Sejak kapan kau di sini?
Dari tadi. Aku harus ke toilet.
Aigoo.
Omong-omong, Yoo Ra itu siapa?
Aku juga punya teman bernama Yoo Ra.
Jangan beritahu siapapun, oke?
Tidak. Aku akan beritahu ayahku.
Ah In. Tunggu. Jangan katakan apapun.
Tunggu.
Ah, sakit.
Jangan merengek.
Ceritakan bagaimana punggungmu bisa terluka.
Terjadi begitu saja.
Semua yang kau lakukan membuatku marah.
Kau sedang apa? Cepat siap-siap ke sekolah.
Oke.
Ayah.
Ya, Ah In. Ada apa?
Aku lihat Oom
bicara dengan temanku, Yoo Ra di telepon.
Apa maksudmu?
Ada deh.
Apa ini? Kenapa kau tak jawab aku?
Apa lagi kali ini?
Kau sudah gila?
Bisa-bisanya kau...
seburuk ini saat tes?
Selain itu,
kau mencoba menyembunyikannya.
Beraninya kau bohong pada Mama?
Bisa-bisanya kau, anak nakal!
Kau rangking tiga. Bagaimana bisa?
Kenapa kau turun di rangking tiga dalam waktu sebulan?
Aku tak percaya kau melakukan ini!
Bi, jangan pukul Ji Hoon.
Jangan pukul dia.
Kau sedang apa? Lepaskan aku.
Bi.
Pukul saja aku. Aku gendut, jadi takkan sakit.
Lepaskan aku!
Naiklah. Kupikir Hee Sook sedang menyiksa Ji Hoon lagi.
Ih, aku tak percaya wanita itu.
Menurutmu kenapa aku hidup seperti ini?
Mama pindah kemari...
dan aku mengurus kakek-nenekmu.
Menurutmu kenapa Mama melakukan ini?
Kenapa kau tak bisa mengerjakan ujiannya?
Selain itu,
kau bohong pada Mama. Bisa-bisanya kau?
Hei!
Hyeongnim, ini bukan urusanmu.
Kau.
Aku akan melaporkanmu ke polisi karena menganiaya anakmu.
- Apa katamu? - Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Lihat. Dapat nilai bagus tak membuatnya bahagia.
Masuk ke universitas bagus takkan membuatnya suskes.
Hyeongnim, sudah kubilang ini bukan urusanmu.
- Ibu. - Lepas.
Sebenarnya, kau lulus dari universitas swasta.
Meski kau melakukannya,
kau sekarang tinggal di rumah 150m²,
dan hidup dengan baik.
Ji Hoon ranking tiga dan itu berarti dia melakukan yang terbaik.
Kenapa kau tak biarkan saja dia?
Aku tak memahamimu.
Ji Hoon.
Barusan kau bilang apa?
Apa?
Sudah kubilang jangan pukuli Ji Hoon.
Dapat nilai bagus tak membuatnya senang.
Bagaimana bisa?
Anak-anak di sini.
Bagaimana bisa membongkar masa laluku seperti itu?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau...
mengatakan pada mereka bahwa aku lulusan dari universitas swasta?
Tenang, Ji Hoon.
Lepas! Ibuku itu penyihir.
Ji Hoon, tunggu aku.
Bagus.
Aku suka bahannya.
Bahannya bagus.
Cocok sekali.
Jaketnya terlihat sangat bagus...
karena Samunim yang memakainya.
Anda terlihat sehat.
Ini.
Tinggal menetapkan harga yang pantas. Lanjutkan.
Iya, baik, Samunim.
Silakan. Aku masih mau joging lagi.
Oke, Samunim. Fighting.
Astaga, aku capek.
=Selamat pagi. Aku tak menjawab telponmu.=
Ya. Kau di mana? Kau tak ada di kantormu.
Kau mau menemuiku?
Ya. Aku butuh izinmu.
Harus ya kau bicara begitu?
Sebagai gantinya, anggap saja kau butuh konsultasi atau diskusi...
sesuatu denganku.
Sama saja.
=Karena itu kau bilang padaku bahwa kau tahu tempatmu?=
=Aku sudah memikirkan tentang apa yang kau katakan padaku semalaman.=
=Aku merasa sedikit kecewa, tapi aku tak menyesal.=
=Aku kecewa karena masih ada sekat...=
=antara kau dan aku.=
Aku tak menyesal karena itu berarti...
kau masih tertarik padaku.
- Mi Joo-yah. - Aku akan bekerja keras.
Aku punya harapan baru.
- Aku masi membutuhkan ijinmu. - Ayo makan siang sama-sama.
Sundae gukbap gimana? Sampai nanti.
Mi Joo-yah.
- Halo, Bonbujangnim. - Halo.
Ada yang harus kuberitahu padamu.
Silakan masuk.
Halo.
Semuanya. Kenalkan, ini karyawan baru.
Namanya Oh Dong Hui.
Halo, aku Oh Dong Hui.
Mohon kerja samanya.
Kau tak mandi?
Kalau kau mau tinggal di rumah ini, buang baju lusuh itu,
cepat mandi sana.
Kau dengar aku atau tidak?
Lepas baju lusuh itu!
Kenapa rambutmu? Juga, kenapa bajumu itu?
-Dan kenapa kau pakai ini? - Jangan dipegang.
Ayah memberikan ini padaku.
Apa... apa katamu?
Kau barusan bilang apa?
Ayah memberi ini padaku.
Aku bertemu Ayah di usia 30 tahun dan Ayah memberiku ini.
Aku bertemu Ayah di Spanyol.
Aku pergi untuk bertemu ayah.
Karena itu aku keliling dunia!
Tapi bajingan itu takkan bisa...
kembalikan kalung ini.
Aku harus melakukan ini, jadi aku menemuimu. Tapi dia takkan mengembalikannya.
Karena itu aku pergi ke tempatnya. Ibu tak tahu apa-apa.
Hei. Jangan begitu. Kita bisa dapat masalah.
- Sungguh? - Anak nakal, sedang apa kalian?
- Ayo. - Berhenti kalian!
Lihat. Ayah membuatkan sandwich timun.
Kelihatannya enak.
Aku akan masuk dan memakannya dengan susu.
- Hyeong. - Jangan lihat, Sang Woo.
Hyeong. Ayah kenapa?
- Biar kulihat. - Tidak.
Kau jangan melihatnya.
Jangan lihat, Sang Woo.
3, 5,
6...
Aigoo.
Gimana bisa dia menyuruh anaknya...
untuk bayar? Jahat sekali.
6, 3, dan...
Aigoo. Kau yang di apartemen seberang itu ya.
Halo.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kuharao kita bisa bekerja sama, Bonbujangnim.
Kau memang hebat, Dong Hui.
Kau sudah menimbulkan kekacauan.
Sebaiknya kerjakan dengan tenang dan sopanlah.
Aku punya adik.
Senang bertemu denganmu. Namaku Lee Hyun Woo.
Ada yang aneh dengan anak bungsumu.
Aku sudah tak sanggup lagi.
Sejak saat itu dia tak pernah mendengarkanku.
Pergi ke mana kau setiap malam? Menemui seseorang? Pria?
Kau sedang apa?